1 00:00:04,600 --> 00:00:06,040 Aku melihat seorang gadis bunuh diri. 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,920 -Ew! -Ya, dan dia tampak persis sepertiku. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,840 Kami klon. Kami seperti tikus laboratorium dalam percobaan ilegal. 4 00:00:12,920 --> 00:00:16,320 Jika itu adalah eksperimen saya, saya akan memasukkannya seorang pengamat yang dekat dengan subjek 5 00:00:16,400 --> 00:00:19,040 untuk mengawasi dan mengumpulkan data. 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,240 -Di mana Beth? -Dia bunuh diri. 7 00:00:21,320 --> 00:00:22,720 Saya mengambil identitasnya. 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,320 Anda monitornya, bukan? 9 00:00:24,400 --> 00:00:27,000 Dokter datang dan memeriksanya secara medis dalam tidurnya. 10 00:00:27,080 --> 00:00:29,000 Saya tahu persis siapa Anda. Kamu adalah... 11 00:00:29,080 --> 00:00:31,360 Mata-mata pengamat yang busuk! 12 00:00:31,440 --> 00:00:33,920 TERSEDAK 13 00:00:34,000 --> 00:00:35,880 PROSESOR MAKANAN BERJALAN Aynsley? 14 00:00:35,960 --> 00:00:37,760 Orang Jerman itu sakit. Haruskah aku khawatir tentang hal itu? 15 00:00:37,840 --> 00:00:39,160 BATUK 16 00:00:39,240 --> 00:00:40,760 Aku sakit, Delphine. 17 00:00:40,840 --> 00:00:43,760 Art, kamu harus melihat ini. Ini cocok dengan cetakan Jane Doe. 18 00:00:43,840 --> 00:00:45,520 Kenapa dia mirip Beth? 19 00:00:46,240 --> 00:00:48,400 Sarah Manning! Letakkan tanganmu di atas kepalamu! 20 00:00:48,480 --> 00:00:49,640 Anda ditahan. 21 00:00:49,960 --> 00:00:52,120 -Aku tidak membunuhnya, Art! -Apakah kamu tahu siapa yang melakukannya? 22 00:00:52,200 --> 00:00:54,000 Detektif, wawancara ini sudah selesai. 23 00:00:54,080 --> 00:00:55,720 Ini Amelia. 24 00:00:55,800 --> 00:00:57,240 Aku ibu kandungmu. 25 00:00:57,320 --> 00:01:00,520 Saya punya anak kembar, satu untuk negara bagian, dan satu untuk hakim. 26 00:01:00,600 --> 00:01:01,600 Helena. 27 00:01:01,680 --> 00:01:03,720 Saya dibesarkan secara murni di sebuah biara di Ukraina. 28 00:01:03,800 --> 00:01:06,440 Anda membunuh seseorang yang pernah saya alami bermimpi tentang seluruh hidupku. 29 00:01:06,760 --> 00:01:08,200 TEMBAKAN 30 00:01:08,720 --> 00:01:10,040 RACHEL: Sarah Manning. 31 00:01:10,120 --> 00:01:12,440 Nama saya Rachel Duncan, dan kita akan mencapai kesepakatan. 32 00:01:12,520 --> 00:01:14,480 COSIMA: Sarah? Anda tidak bisa membuat kesepakatan. 33 00:01:14,560 --> 00:01:17,240 Kebebasan apa pun yang mereka janjikan adalah omong kosong. 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,600 Mereka telah mematenkan kita. 35 00:01:18,680 --> 00:01:20,560 COSIMA: Sarah, mereka bisa mengklaim Kira. 36 00:01:21,200 --> 00:01:23,160 Kira! 37 00:01:40,480 --> 00:01:42,760 -Angkat, ambil. -Serahkan pada Felix. 38 00:01:42,840 --> 00:01:44,680 Biaya! Kotoran. 39 00:01:44,760 --> 00:01:48,280 Fey, kamu dimana? Mereka mengambilnya. 40 00:01:48,360 --> 00:01:50,200 Mereka membawa Kira dan Ny.S. 41 00:01:54,480 --> 00:01:56,200 GUNTUR 42 00:01:56,800 --> 00:01:58,080 PINTU BERDENGAR 43 00:01:59,120 --> 00:02:01,160 BERMAIN MUSIK RAKYAT 44 00:02:02,680 --> 00:02:04,520 Sepertinya kamu bisa minum kopi. 45 00:02:05,720 --> 00:02:07,080 Ya, aku akan minum teh. 46 00:02:07,160 --> 00:02:08,680 Teh itu. 47 00:02:21,640 --> 00:02:22,880 OPERATOR: Nomornya kamu telah mencapainya 48 00:02:22,960 --> 00:02:24,760 -tidak dalam layanan saat ini. -Kotoran! 49 00:02:28,160 --> 00:02:31,120 Nomor yang telah Anda capai tidak dalam layanan saat ini. 50 00:02:44,160 --> 00:02:46,840 Hai, Anda telah menghubungi Paul Dierden. Silakan tinggalkan pesan. 51 00:02:46,920 --> 00:02:50,320 Paul, apa yang terjadi? 52 00:02:50,400 --> 00:02:53,360 Apakah Rachel baru saja membawa keluargaku? Aku ingin kamu meneleponku sekarang. 53 00:03:00,360 --> 00:03:02,560 Nah, yang pertama ada di rumah. 54 00:03:03,800 --> 00:03:05,600 Terima kasih. Saya menghargai itu. 55 00:03:20,320 --> 00:03:21,880 TELEPON BERDering 56 00:03:25,000 --> 00:03:26,320 Paulus? 57 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 RACHEL: Halo, Sarah. 58 00:03:28,240 --> 00:03:32,000 Ada cara yang tidak menyakitkan untuk bersatu kembali Siobhan dan Kira. 59 00:03:33,920 --> 00:03:35,880 Serahkan saja dirimu. 60 00:03:37,480 --> 00:03:39,240 Rachel, kamu jalang. 61 00:03:39,480 --> 00:03:41,880 Aku dan Kira tidak subjek berdarahmu. 62 00:03:41,960 --> 00:03:43,400 Siobhan juga tidak. 63 00:03:43,480 --> 00:03:45,720 Persyaratan penawaran saya masih berlaku. 64 00:03:45,800 --> 00:03:47,280 Kami akan berpura-pura Anda tidak lari. 65 00:03:47,360 --> 00:03:50,800 Rachel, jika kamu menyentuh sehelai rambut di kepala putriku, aku akan... 66 00:03:52,240 --> 00:03:54,440 PINTU BERDENGAR Malam hari. 67 00:03:54,880 --> 00:03:57,080 Malam ini, teman-teman. Apa yang bisa kudapatkan untukmu? 68 00:03:58,160 --> 00:04:00,200 Apakah telur Anda termasuk jenis yang dijinakkan? 69 00:04:00,280 --> 00:04:01,680 Apa maksudmu? 70 00:04:01,760 --> 00:04:04,600 Saya yakin teman saya bertanya untuk telur ayam kampung. 71 00:04:05,400 --> 00:04:06,880 Tidak didomestikasi. 72 00:04:06,960 --> 00:04:10,600 Tidak ada free-range, tidak ada free-run. Hanya telur biasa. 73 00:04:11,120 --> 00:04:12,640 Maka mereka tidak normal. 74 00:04:12,720 --> 00:04:15,200 Ayam Anda telah diganggu. 75 00:04:15,360 --> 00:04:17,800 Itu bukan ayamku. Itu hanya telurku. 76 00:04:32,600 --> 00:04:34,680 Saya yakin Anda memesan telur yang berantakan. 77 00:04:35,840 --> 00:04:36,960 Siapa kamu? 78 00:04:37,080 --> 00:04:39,520 -Dia punya iramanya. -Ya. 79 00:04:41,840 --> 00:04:43,320 Ini dia. 80 00:04:45,040 --> 00:04:46,560 Uh-uh-uh. 81 00:04:56,600 --> 00:04:58,040 Setelah kamu. 82 00:04:59,480 --> 00:05:02,040 Saya pikir kita akan membiarkan wanita itu pergi sendiri. 83 00:05:03,080 --> 00:05:04,600 Bersantailah sekarang. 84 00:05:07,160 --> 00:05:08,680 Apakah kamu yakin, Sarah? 85 00:05:10,680 --> 00:05:12,720 Kami datang ke sini untuk membawamu ke Kira. 86 00:05:14,320 --> 00:05:15,520 Dimana dia? 87 00:05:25,840 --> 00:05:27,000 Sarah! 88 00:05:37,440 --> 00:05:38,680 Sarah! 89 00:05:40,080 --> 00:05:41,680 Tidak ada tempat untuk lari. 90 00:05:44,720 --> 00:05:46,800 -Sarah! -Kotoran. 91 00:05:54,280 --> 00:05:56,200 Kami adalah pilihan terbaik Anda. 92 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 DENGKUR 93 00:06:20,880 --> 00:06:22,280 Ah! 94 00:06:29,360 --> 00:06:31,200 GURUH 95 00:06:32,360 --> 00:06:34,160 PEMUTARAN LAGU TEMA 96 00:06:36,240 --> 00:06:41,000 97 00:06:44,760 --> 00:06:49,000 98 00:06:52,960 --> 00:06:56,920 99 00:06:57,000 --> 00:07:01,000 100 00:07:01,240 --> 00:07:03,960 101 00:07:04,240 --> 00:07:06,080 PEMUTARAN MUSIK TRANCE 102 00:07:26,280 --> 00:07:29,080 Jadi, malam ini kamu seharusnya begitu ekstra manis bagiku. 103 00:07:29,160 --> 00:07:30,240 Biaya! 104 00:07:30,320 --> 00:07:31,720 Sialan! Hai! 105 00:07:31,800 --> 00:07:33,760 -Dari mana saja kamu? -Astaga, apa? 106 00:07:33,840 --> 00:07:36,760 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah ini alasannya? kamu belum menjawab teleponmu? 107 00:07:36,840 --> 00:07:38,640 Ya, karena aku ada di tengah-tengahnya dari lima arah. 108 00:07:38,720 --> 00:07:41,760 Kami mempunyai keadaan darurat, dan kamu mabuk. Anda bercanda! 109 00:07:41,840 --> 00:07:43,120 Apa yang kamu kenakan? 110 00:07:44,240 --> 00:07:45,640 Apa? Sarah, apa? 111 00:07:45,720 --> 00:07:47,320 Mereka mengambil Kira! 112 00:07:48,600 --> 00:07:51,680 Truk Ny. S masih ada di sana, dompetnya. 113 00:07:51,760 --> 00:07:54,080 Tempat itu seperti hancur mereka telah diseret keluar... 114 00:07:54,160 --> 00:07:56,240 Oke, tunggu, bisakah kita, bisakah kita mundur sebentar, oke? 115 00:07:56,320 --> 00:07:57,800 Tidak, kita harus pergi, Fee! 116 00:07:57,880 --> 00:08:00,600 Bagaimana kita tahu bahwa ini tidak benar Helena lagi, Sarah? 117 00:08:00,680 --> 00:08:02,600 -Tidak, dia sudah pergi. -Dia pergi kemana? 118 00:08:02,680 --> 00:08:04,320 Pergi saja, oke? 119 00:08:04,640 --> 00:08:06,080 TELEPON BERDering Sial! 120 00:08:06,160 --> 00:08:07,480 Oke. Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu. 121 00:08:07,560 --> 00:08:09,280 Anda bilang semua ponsel mereka punya telah terputus. 122 00:08:09,360 --> 00:08:11,480 Lha, kenapa sambunganmu tidak terputus ya? 123 00:08:11,560 --> 00:08:13,600 Mungkin karena mereka melacaknya pembakar merah muda bodoh. 124 00:08:13,680 --> 00:08:14,920 Ya, Anda mungkin benar. 125 00:08:17,400 --> 00:08:19,480 Halo? Halo? 126 00:08:19,560 --> 00:08:20,800 Itu Paul, Sarah. 127 00:08:21,000 --> 00:08:23,440 -Siapa lagi yang mendengarkan? -Kau tahu situasiku. 128 00:08:23,520 --> 00:08:25,360 Katakan pada mereka aku ingin bicara dengan Ny. S. 129 00:08:28,120 --> 00:08:30,720 Anda harus masuk untuk itu. Saya tidak melihat pilihan yang lebih baik, Sarah. 130 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 Aku akan menemuimu sendirian. 131 00:08:32,880 --> 00:08:34,400 Tunggu teleponku. 132 00:08:37,360 --> 00:08:39,720 Dia lebih pintar dari yang kamu kira. 133 00:08:39,800 --> 00:08:42,000 Lakukan satu hal lagi untuk membantunya 134 00:08:42,080 --> 00:08:43,960 jadi aku bisa menembakkan peluru di kepalamu. 135 00:08:45,520 --> 00:08:48,240 Tidak, tidak. Anda tidak dapat bertemu Paul. Tidak. 136 00:08:48,360 --> 00:08:51,520 -Tidak, tidak secara langsung, tidak. -TIDAK. Apa... Hei, aduh! 137 00:08:51,600 --> 00:08:53,680 Kotoran. Maaf maaf. 138 00:08:55,520 --> 00:08:59,120 Oke. Ayo, bereskan masalahmu, dasar bodoh. 139 00:08:59,200 --> 00:09:02,200 Aku ingin kamu melakukan perjalanan sampingan untukku, ya? 140 00:09:05,880 --> 00:09:07,560 MUSIK BERMAIN DENGAN TENANG 141 00:09:09,240 --> 00:09:12,120 Silakan datang saja ke acara Dyad. 142 00:09:13,360 --> 00:09:15,320 Hei, pikirkan apa yang kamu minta aku lakukan. 143 00:09:16,760 --> 00:09:19,800 Kami dapat menegosiasikan posisi Anda, tapi kamu harus mulai berbicara dengan Leekie. 144 00:09:19,880 --> 00:09:20,920 Huh 145 00:09:21,000 --> 00:09:23,400 -Kita membutuhkan angka dua sekarang. -Kami? 146 00:09:23,480 --> 00:09:25,960 Anda. Jika kamu sakit. 147 00:09:34,240 --> 00:09:37,560 Dan hubungan kita bisa jadi apapun yang kita inginkan. 148 00:09:37,640 --> 00:09:39,120 Kami memiliki pengaruh. 149 00:09:39,480 --> 00:09:40,920 Anda masih bekerja untuk Leekie. 150 00:09:41,000 --> 00:09:42,920 Atas nama Anda, untuk melindungi Anda. 151 00:09:46,640 --> 00:09:48,920 Sampel ini tidak akan berhasil pergi ke angka dua, 152 00:09:49,000 --> 00:09:51,760 dan kamu tidak bisa mengatakan hal itu pada mereka kami juga tahu tentang patennya. 153 00:09:51,840 --> 00:09:55,160 Saya akan melakukan penelitian sendiri terlebih dahulu. 154 00:09:55,240 --> 00:09:59,120 Ini biologi saya. Itu keputusanku. Oke? 155 00:10:00,320 --> 00:10:01,520 Oke. 156 00:10:02,240 --> 00:10:03,480 Anda benar. 157 00:10:12,520 --> 00:10:14,560 Mengetuk Pintu 158 00:10:18,160 --> 00:10:19,480 Mengetuk Pintu 159 00:10:23,360 --> 00:10:24,760 Apa-apaan ini? 160 00:10:29,520 --> 00:10:31,520 Rachel membawa Kira? Dia tidak bisa melakukan itu. 161 00:10:31,600 --> 00:10:32,840 Kami menyetujui kode etik. 162 00:10:32,920 --> 00:10:34,840 Ya, Sarah tidak menandatangani kesepakatan, benarkah? 163 00:10:34,920 --> 00:10:36,240 Ssst, sst. 164 00:10:36,320 --> 00:10:37,480 Maaf. 165 00:10:37,960 --> 00:10:40,520 Aku seharusnya bertanya padamu sesuatu, tapi aku hanya... 166 00:10:40,600 --> 00:10:42,040 Oh, bisakah kita meminjam senjata? 167 00:10:42,520 --> 00:10:44,200 Oh iya, kamu butuh pistol. 168 00:10:44,280 --> 00:10:46,720 Rupanya, akulah gadis pilihannya untuk senjata, kan? 169 00:10:46,800 --> 00:10:48,680 Oke, Alison, kemarilah. Kami... 170 00:10:50,360 --> 00:10:51,880 Sialan. 171 00:10:51,960 --> 00:10:54,720 Ada apa dengan jempolmu? Mereka sangat goyang. 172 00:10:54,800 --> 00:10:56,960 Felix, kamu mabuk? 173 00:10:57,200 --> 00:10:59,880 Yah, aku tidak tahu akan ada hal itu keadaan darurat yang sangat besar, bukan? 174 00:10:59,960 --> 00:11:02,040 Diam. Anak-anak saya sedang tidur. 175 00:11:02,120 --> 00:11:04,560 Dengar, aku tidak menyimpan senjata di rumahku lagi, 176 00:11:04,640 --> 00:11:06,960 mereka ada di jangkauan lokerku. 177 00:11:07,040 --> 00:11:09,200 Bisakah kamu pergi saja dan tolong ambilkan kami satu? 178 00:11:09,280 --> 00:11:11,320 Sarah tidak bisa... 179 00:11:11,400 --> 00:11:15,120 berkeliling menembak orang dengan senjataku. Mereka terdaftar pada saya. 180 00:11:15,200 --> 00:11:17,920 Saya mencoba untuk mendapatkan kehidupan keluargaku kembali teratur. 181 00:11:18,840 --> 00:11:22,760 Aku tidak minum lagi, tidak ada lagi pembantu kecil. 182 00:11:23,840 --> 00:11:25,280 Aku sedang melakukan pertunjukan musikal. 183 00:11:25,360 --> 00:11:27,240 Ya Tuhan, bukan Kucing. 184 00:11:27,320 --> 00:11:29,520 Mengetuk Pintu DONNIE: Alison? 185 00:11:30,720 --> 00:11:32,240 Astaga. 186 00:11:37,280 --> 00:11:38,480 Halo, Doni. 187 00:11:38,560 --> 00:11:39,800 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA 188 00:11:39,880 --> 00:11:41,480 Dengan siapa kamu berbicara? 189 00:11:41,560 --> 00:11:42,960 Um... aku... 190 00:11:43,040 --> 00:11:46,320 Tentu saja, aku sedang menjalankan antrean untuk drama itu. 191 00:11:46,400 --> 00:11:48,040 Pukul 04.00? 192 00:11:48,360 --> 00:11:50,680 Saya tidak mengendalikan muse. 193 00:11:50,760 --> 00:11:53,520 -Musenya? -Mm-hmm. 194 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 -Kamu tidak akan mengerti. -Tidak, menurutku tidak. 195 00:11:56,280 --> 00:11:57,920 Tidur saja. 196 00:11:58,560 --> 00:12:00,880 -Bagus. Jangan lama-lama. -Oke. 197 00:12:02,120 --> 00:12:04,880 FELIX MENCIcit Ahh, ahh! 198 00:12:05,600 --> 00:12:07,280 Apa yang kamu kenakan? 199 00:12:07,360 --> 00:12:09,440 -Oh ya! -Tidak, tidak, tidak, tidak. 200 00:12:09,520 --> 00:12:13,800 Dengar, aku mungkin bisa membantu dengan senjata api, tidak terdaftar. 201 00:12:14,760 --> 00:12:17,480 -Dengan serius? -Ya. Saya punya teman. 202 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 Sebut saja dia Ramon. 203 00:12:20,920 --> 00:12:23,080 Anda tahu pedagang senjata bernama Ramon? 204 00:12:23,160 --> 00:12:25,560 Dia penggemar senjata. 205 00:12:25,640 --> 00:12:28,520 Dia mempunyai banyak pekerjaan, dia sangat pekerja keras. 206 00:12:28,680 --> 00:12:31,480 -Oke. -Katakan pada Sarah untuk menemuiku 207 00:12:31,560 --> 00:12:33,960 di Teater Komunitas Glendale, 16:00. 208 00:12:35,400 --> 00:12:36,640 BERBICARA JERMAN 209 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 Ya, itu hak patennya akan langsung 210 00:12:39,120 --> 00:12:42,680 nach der Entscheidung de Mahkamah Agung eingereicht werden. 211 00:12:42,760 --> 00:12:44,560 Ya, ya. 212 00:12:44,640 --> 00:12:46,440 Vielen Dank, Tuan Schlessinger. 213 00:12:46,960 --> 00:12:48,720 TELEPON BERDering 214 00:12:49,480 --> 00:12:50,680 Paulus di sini. 215 00:12:50,760 --> 00:12:52,560 SARAH: Begini cara kerjanya. 216 00:13:09,040 --> 00:13:10,760 Anda Paulus? 217 00:13:11,440 --> 00:13:12,600 Ya. 218 00:13:12,680 --> 00:13:14,160 Dua puluh dolar. 219 00:13:16,960 --> 00:13:18,880 TELEPON BERDering 220 00:13:22,600 --> 00:13:24,560 Tidak bisa mempercayai siapa pun hari ini. 221 00:13:24,840 --> 00:13:26,320 Aku tahu mereka akan menguasaimu. 222 00:13:26,400 --> 00:13:28,160 Ya, waktumu sekitar 30 detik. 223 00:13:28,240 --> 00:13:31,840 Oke, sekarang tidak ada yang mendengarkan, dimana sebenarnya mereka? 224 00:13:31,920 --> 00:13:34,040 Semua yang mereka berikan padaku adalah pesan dari Rachel. 225 00:13:34,120 --> 00:13:37,920 Besok pagi, dia melanjutkan pesawat pribadi, dengan Kira. 226 00:13:38,000 --> 00:13:39,400 Anda bisa saja berada di pesawat itu dengan mereka atau tidak. 227 00:13:39,480 --> 00:13:41,560 Apa? Dia masih anak-anak, Paul. 228 00:13:41,640 --> 00:13:42,960 Bagaimana mereka bisa menggunakannya sebagai pengaruh? 229 00:13:43,040 --> 00:13:45,120 Sarah, aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan, tapi 230 00:13:45,440 --> 00:13:47,520 malam ini ada acara besar di angka dua. 231 00:13:47,600 --> 00:13:49,920 Rachel akan berada di sana. 232 00:13:50,000 --> 00:13:51,280 Oke, apa lagi? 233 00:13:51,360 --> 00:13:54,400 Dia, eh, terisolasi. Daniel jarang meninggalkan sisinya. 234 00:13:54,480 --> 00:13:56,600 Tapi sekarang dia mendapat tugas dengan membawamu kembali. 235 00:13:56,680 --> 00:13:58,160 Dia mengejarmu. 236 00:14:21,720 --> 00:14:23,240 Dia berkata, "Naiklah milikmu." 237 00:14:49,960 --> 00:14:52,040 Hei, bolehkah aku meminjam ponselmu? 238 00:14:52,960 --> 00:14:54,360 Bolehkah aku menyentuh payudaramu? 239 00:14:55,880 --> 00:14:57,200 Bermuka tebal. 240 00:14:57,960 --> 00:14:59,400 BIP TELEPON 241 00:14:59,480 --> 00:15:01,640 Ini seperti acara perusahaan yang mewah, Sarah. 242 00:15:01,720 --> 00:15:03,920 Saya tidak melihat apa yang bagus pistol akan berhasil. 243 00:15:04,000 --> 00:15:05,640 Dia berencana mendobrak gerbang. 244 00:15:05,720 --> 00:15:07,920 Saya belum punya rencana. 245 00:15:08,000 --> 00:15:09,360 Cosima, dimana Delphine? 246 00:15:09,440 --> 00:15:12,360 Di Dyad, bersiap-siap. 247 00:15:12,440 --> 00:15:15,440 Dia ingin aku pergi ke acara ini. Mungkin sebaiknya aku melakukannya. 248 00:15:15,520 --> 00:15:18,120 Aku mencium bau lesbian di tempat tidurku tadi malam. 249 00:15:18,200 --> 00:15:21,120 Dengar, aku tidak akan meminta maaf untuk hatiku, oke? 250 00:15:21,200 --> 00:15:23,960 Tapi aku berjanji pada kalian berdua agar aku tidak tertipu lagi. 251 00:15:24,040 --> 00:15:25,680 Mengapa saya tidak berbicara dengan mereka, Sarah? 252 00:15:25,760 --> 00:15:28,480 Tidak, tidak, tidak, tidak. Duduk saja, oke? 253 00:15:28,560 --> 00:15:31,040 Saya akan merasa lebih baik ketika saya memiliki pistol. 254 00:15:31,120 --> 00:15:32,720 Ini benar-benar gila. 255 00:15:43,520 --> 00:15:44,720 Oh. 256 00:15:52,880 --> 00:15:55,400 -Pagi, Bu Hendrix. -Halo, Ramon. 257 00:15:56,160 --> 00:15:57,600 Apa aku memergokimu sedang istirahat? 258 00:15:57,680 --> 00:16:00,320 Oh, layanan pelanggan tidak pernah istirahat di Econo-Mart. 259 00:16:02,280 --> 00:16:03,680 Jadi, eh... 260 00:16:04,840 --> 00:16:07,160 Avomax? Zarafen? 261 00:16:07,240 --> 00:16:08,520 Sesuatu antara A dan Z? 262 00:16:08,600 --> 00:16:10,920 Tidak terima kasih. Sebenarnya aku sedang istirahat. 263 00:16:12,080 --> 00:16:13,640 Oh. MM. 264 00:16:15,200 --> 00:16:17,480 -Apakah itu alami? -Eh, tidak. Tidak tidak tidak. 265 00:16:17,560 --> 00:16:19,480 Tidak tertarik dengan alam juga. Saya punya... 266 00:16:19,560 --> 00:16:22,560 Saya punya teman yang membutuhkan sepotong. 267 00:16:24,080 --> 00:16:25,240 Pembuat. 268 00:16:25,320 --> 00:16:26,800 Nyonya Hendrix. 269 00:16:29,960 --> 00:16:31,600 Saya punya pilihan yang bagus. 270 00:16:31,680 --> 00:16:33,320 Semua bersih, nomor diajukan. 271 00:16:33,400 --> 00:16:36,240 Aku sudah menyukai pistol, ini 0,45 adalah, eh... 272 00:16:37,040 --> 00:16:38,640 Cukup keren. 273 00:16:38,720 --> 00:16:40,280 Hitam pekat. 274 00:16:41,400 --> 00:16:43,520 Apakah itu pegangan wanita? 275 00:16:44,840 --> 00:16:47,240 Panas. Praktis. 276 00:16:47,320 --> 00:16:48,520 MM. 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,880 Terima kasih, Ramon. 278 00:16:53,360 --> 00:16:54,800 Jadi, bagaimana kabar ibumu? 279 00:16:59,080 --> 00:17:02,400 COSIMA: Hei, um, satu subjek menunjukkan gejala baru. 280 00:17:02,480 --> 00:17:05,200 Apakah menurut Anda Anda bisa melihat lebih dekat di profil mereka untuk saya? 281 00:17:05,280 --> 00:17:08,920 Maksudmu orang yang punya semacam itu urutan sintetis yang Anda tolak jelaskan? 282 00:17:09,000 --> 00:17:10,520 COSIMA: Ya, yang itu. 283 00:17:10,600 --> 00:17:14,320 Tidak, aku tidak bisa, karena kamu sudah memberitahuku untuk menghapus datanya. 284 00:17:14,400 --> 00:17:16,720 Saya mengirimi Anda sampel darah baru. 285 00:17:16,800 --> 00:17:18,440 Dr. 286 00:17:18,520 --> 00:17:21,960 Dr Leekie memintaku untuk mengantarmu ke atas segera setelah Anda tiba. 287 00:17:22,600 --> 00:17:23,920 Tentu saja. 288 00:17:38,520 --> 00:17:40,680 Apakah ada sesuatu yang terjadi aku harus tahu tentangnya? 289 00:17:42,000 --> 00:17:44,160 Di manakah lokasi Cosima, Delphine? 290 00:17:45,400 --> 00:17:47,600 Tepat di tempat yang Anda inginkan, 291 00:17:47,680 --> 00:17:51,040 di sini, di kota, mempertimbangkan tawaran pekerjaan Anda. 292 00:17:51,840 --> 00:17:54,560 Hati-hati saat bermain untuk tim lain, Delphine. 293 00:17:54,640 --> 00:17:55,920 Cosima takut pada kita. 294 00:17:56,000 --> 00:17:57,520 Dia telah melihat bagaimana Anda menganiaya Sarah. 295 00:17:57,600 --> 00:18:00,760 Sarah bukan subjekmu. 296 00:18:04,680 --> 00:18:07,040 Anda seorang ahli eugenika, Dr. Cormier. 297 00:18:07,120 --> 00:18:09,120 Apakah itu kata kotor bagimu sebagai ilmuwan? 298 00:18:09,200 --> 00:18:10,480 Tidak. 299 00:18:11,720 --> 00:18:15,560 Saya ingin Cosima di sini. Penuh waktu, mulai malam ini. 300 00:18:15,640 --> 00:18:16,920 Aku juga. 301 00:18:18,040 --> 00:18:23,280 324B21 menunjukkan hal yang sama gejala pernafasan seperti dua gejala lainnya. 302 00:18:25,080 --> 00:18:26,600 Selamat. 303 00:18:26,680 --> 00:18:29,480 Saya berinvestasi, dan saya yakin adalah apa yang kamu inginkan. 304 00:18:39,520 --> 00:18:41,400 ORANG-ORANG MENGUCAPKAN BIBIRNYA 305 00:18:42,920 --> 00:18:45,920 Oke, semuanya, dengarkan. 306 00:18:46,000 --> 00:18:48,080 Mari kita berkumpul. Semuanya, ayo berkumpul. 307 00:18:48,160 --> 00:18:50,400 Tolong lingkari. Tangan. 308 00:18:51,560 --> 00:18:55,880 Rombongan, dalam tiga hari, kita pindah ke panggung utama untuk gladi bersih. 309 00:18:55,960 --> 00:18:57,640 Dalam empat hari, kami buka. 310 00:18:59,120 --> 00:19:01,680 Kehilangan Aynsley adalah... 311 00:19:03,240 --> 00:19:05,680 DIA menghela napas ...menyayat hati. 312 00:19:05,760 --> 00:19:08,920 Tapi kami bukan warga sipil, 313 00:19:09,000 --> 00:19:11,760 ini teater, 314 00:19:11,840 --> 00:19:15,640 dan kita semua tahu bahwa pertunjukan harus dilanjutkan. 315 00:19:16,200 --> 00:19:17,680 Jadi, 316 00:19:17,760 --> 00:19:22,560 Kelsey akan melangkah keluar dari sayap untuk memainkan Laura. 317 00:19:23,520 --> 00:19:25,680 Hmm, permisi. 318 00:19:27,040 --> 00:19:29,200 Aku Lauramu. 319 00:19:29,280 --> 00:19:30,960 Tidak, Ali. 320 00:19:33,040 --> 00:19:34,680 DIA menghela napas 321 00:19:34,760 --> 00:19:36,680 Kami semua tahu seberapa dekat Anda dengan hal ini. 322 00:19:36,760 --> 00:19:39,120 Tapi Anda sudah berlatih dengan Aynsley, 323 00:19:39,200 --> 00:19:41,000 kamu tahu bagiannya. 324 00:19:41,080 --> 00:19:43,360 Kami ingin Anda berperan sebagai Sheila. 325 00:19:45,360 --> 00:19:47,400 Anda ingin saya menjadi pemimpinnya? 326 00:19:47,480 --> 00:19:48,960 Ya. 327 00:19:49,880 --> 00:19:51,440 Menyerahlah. 328 00:19:51,520 --> 00:19:53,160 tepuk tangan 329 00:19:56,480 --> 00:19:58,720 -Kamu bisa melakukan ini. -Oke. 330 00:19:58,800 --> 00:20:01,000 Tunjukkan pada mereka, ya? Bersinar. 331 00:20:01,160 --> 00:20:03,600 Baiklah semuanya, mari kita semua bersinar di atas panggung. 332 00:20:04,160 --> 00:20:05,840 Mari kita ambil dari intinya 333 00:20:05,920 --> 00:20:09,920 dimana semua orang membantu Sheila membersihkan setelah kematian malang itu. 334 00:20:10,160 --> 00:20:12,280 Baiklah? Mengepel. 335 00:20:12,360 --> 00:20:13,560 Mengepel. 336 00:20:13,640 --> 00:20:15,000 337 00:20:15,080 --> 00:20:17,880 Berhentilah menangis, Carter. Napas dalam-dalam. 338 00:20:17,960 --> 00:20:20,320 Satu, dua, tiga, empat. 339 00:20:21,680 --> 00:20:25,040 bernyanyi berjam-jam 340 00:20:25,120 --> 00:20:28,040 sedang sakit 341 00:20:28,120 --> 00:20:30,920 ke surga 342 00:20:31,000 --> 00:20:34,440 auman kami yang perkasa 343 00:20:34,520 --> 00:20:38,400 menghapus plasmanya 344 00:20:38,480 --> 00:20:41,640 345 00:20:41,720 --> 00:20:44,640 mengendalikan asma saya 346 00:20:44,720 --> 00:20:47,680 347 00:20:47,760 --> 00:20:49,240 MENGHISAP 348 00:20:49,320 --> 00:20:50,480 Ya. 349 00:20:50,560 --> 00:20:52,920 Bagus! Sangat, sangat bagus! 350 00:20:53,000 --> 00:20:54,760 OBROLAN RADIO POLISI 351 00:21:04,280 --> 00:21:06,200 Alison Hendrix ada dalam musikal. 352 00:21:07,640 --> 00:21:10,040 Apa? Musikal apa? 353 00:21:10,440 --> 00:21:12,120 Itu bukan Kucing. 354 00:21:12,200 --> 00:21:13,640 Menurutku, dialah yang memimpin. 355 00:21:13,720 --> 00:21:15,400 Beth sudah mati, Jerman sudah mati, 356 00:21:15,480 --> 00:21:17,880 Sarah Manning bermunculan di titik puncak pengakuan, 357 00:21:17,960 --> 00:21:21,760 dan kita tinggal bersama Alison Hendrix, warga negara teladan dan thespian. 358 00:21:21,840 --> 00:21:23,560 -Ya. -Ya. 359 00:21:27,440 --> 00:21:28,720 Anda bercanda. 360 00:21:28,800 --> 00:21:30,360 -Itu dia. -Oh, sial. 361 00:21:30,440 --> 00:21:32,600 Kita tidak seharusnya begitu tentang hal ini, Angie. 362 00:21:35,520 --> 00:21:36,760 Brengsek. 363 00:21:37,840 --> 00:21:39,840 -Hei, lama tidak bertemu. -Kotoran. 364 00:21:39,920 --> 00:21:42,920 -Sarah, jangan lari. -Ayo. 365 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 Apa yang Anda inginkan dari Alison Hendrix? 366 00:22:02,440 --> 00:22:04,520 Aku baru saja memberitahumu. Mereka membunuh seorang pria tepat di depanku, Seni. 367 00:22:04,600 --> 00:22:07,760 Hei, aku sedang berbicara denganmu. Katakan padaku siapa dirimu satu sama lain, ke Beth. 368 00:22:07,840 --> 00:22:09,160 Kami tidak tahu. Itulah intinya. 369 00:22:09,240 --> 00:22:10,880 -Ya? -Ya. 370 00:22:10,960 --> 00:22:12,400 Restoran, 371 00:22:12,480 --> 00:22:15,280 terdengar seperti dua tubuh yang ditangkap Grigson dan Diaz pagi ini. 372 00:22:15,360 --> 00:22:16,600 Aku tahu. Dia mungkin juga melakukannya. 373 00:22:16,680 --> 00:22:18,000 Ya, itulah orang-orang di baliknya. 374 00:22:18,080 --> 00:22:19,440 Yang sama itu mengeluarkanku dari penjara. 375 00:22:19,520 --> 00:22:20,720 Dia mengada-ada. 376 00:22:20,800 --> 00:22:24,960 Kalau begitu tangkap aku. Anda tidak bisa, bukan? Hah? 377 00:22:25,680 --> 00:22:27,600 -Ayolah. -Ayo. 378 00:22:29,640 --> 00:22:31,400 Mari kita lihat kisahnya. 379 00:22:36,880 --> 00:22:38,640 BERBICARA DENGAN TENANG 380 00:22:41,480 --> 00:22:44,640 Ini adalah posisi yang beruntung kamu menemukan dirimu masuk, Paul. 381 00:22:44,720 --> 00:22:47,080 Bagaimana, Nona Duncan? 382 00:22:47,160 --> 00:22:50,880 Tampaknya hanya kamu yang tahu apa yang membuat Sarah tergerak. 383 00:22:58,080 --> 00:23:00,360 Aku butuh kantormu malam ini. 384 00:23:00,440 --> 00:23:03,440 Itu Korea. Keduanya. 385 00:23:03,560 --> 00:23:05,880 Ah. Baiklah. 386 00:23:06,280 --> 00:23:07,880 Selamat. 387 00:23:09,800 --> 00:23:13,000 Paul, apakah kamu pernah ke Taiwan? 388 00:23:13,240 --> 00:23:15,120 Taiwan, tidak. 389 00:23:15,560 --> 00:23:17,760 Saya kira Anda tidak bisa berbahasa Mandarin? 390 00:23:18,560 --> 00:23:19,800 TIDAK. 391 00:23:19,880 --> 00:23:23,600 Hm, kasihan. Kemasi tas. Kami berangkat hari Selasa. 392 00:23:24,560 --> 00:23:26,000 Semoga berhasil, Paulus. 393 00:23:33,640 --> 00:23:36,120 Menjaga dia tetap dekat dan pribadi? 394 00:23:36,760 --> 00:23:38,080 Tentu saja. 395 00:23:38,160 --> 00:23:41,520 Rachel, apakah kamu serius? menculik orang-orang Sarah? 396 00:23:43,840 --> 00:23:46,600 Semakin sedikit Anda mengetahuinya, semakin baik. 397 00:23:47,200 --> 00:23:50,880 Anak itu mungkin merupakan tambang emas biologis, tapi begitu juga ibunya. 398 00:23:50,960 --> 00:23:53,480 Daniel akan memulihkan Sarah. 399 00:23:54,360 --> 00:23:56,400 -Apakah itu benar-benar diperlukan? -Ya. 400 00:23:57,400 --> 00:23:59,680 Dan bukan urusanmu. 401 00:24:00,560 --> 00:24:03,200 Kami memiliki malam yang besar. Anda harus tepat sasaran. 402 00:24:08,320 --> 00:24:11,080 “Menggabungkan berarti menciptakan. 403 00:24:13,400 --> 00:24:16,360 Untuk merekayasa, ilahi." 404 00:24:17,880 --> 00:24:19,760 Kamu akan melakukannya dengan luar biasa, Aldous. 405 00:24:27,400 --> 00:24:29,080 Ayo, pergi saja memeriksanya. 406 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 Dia mungkin sendiri yang menjatuhkan mayat itu. 407 00:24:35,920 --> 00:24:37,680 Mereka memiliki putri saya, Art. 408 00:24:42,320 --> 00:24:44,040 Hai. Jadi, ada apa? 409 00:24:44,120 --> 00:24:46,880 Oh, pengambilan gambar terbaik yang kami tangkap dalam dua tahun, dan Federales masuk. 410 00:24:46,960 --> 00:24:48,360 Coba lihat. 411 00:24:54,880 --> 00:24:57,080 -Bagaimana kabarmu, Angie? -Jadi, apa yang terjadi? 412 00:24:57,160 --> 00:24:58,840 George Hudson, juru masak garis. 413 00:24:58,920 --> 00:25:01,040 Empat puluh lima sampai cakra keenam. 414 00:25:01,480 --> 00:25:04,160 Koboi masih menunggu, tapi senapan ke bagian tengah. 415 00:25:04,240 --> 00:25:05,520 Cakra apa itu? 416 00:25:05,600 --> 00:25:07,160 Eh, di antara keduanya yang ketiga dan keempat. 417 00:25:07,280 --> 00:25:09,880 Kemungkinan ada saksi mata. Seorang peminum teh. 418 00:25:11,000 --> 00:25:12,440 Peminum teh? 419 00:25:13,160 --> 00:25:15,080 Ya, menggali tembok, lolos dari belakang. 420 00:25:15,960 --> 00:25:18,680 Oke. Terima kasih kawan. 421 00:25:18,760 --> 00:25:21,040 Sarah, jika putrimu hilang, kami akan mengeluarkan Peringatan AMBER. 422 00:25:21,120 --> 00:25:24,560 Orang-orang ini sangat berkuasa. Mereka mengeluarkan saya dari penjara. 423 00:25:24,640 --> 00:25:26,240 Anda tidak dapat melakukan apa pun. 424 00:25:26,320 --> 00:25:28,360 Tolong biarkan aku pergi. 425 00:25:29,400 --> 00:25:31,240 Tepat sebelum pengacara itu muncul, 426 00:25:31,320 --> 00:25:32,920 kamu hendak memberitahuku segalanya, 427 00:25:33,000 --> 00:25:34,440 apa ini sebenarnya. 428 00:25:34,520 --> 00:25:36,680 Anda tidak ingin tahu segalanya, Art. 429 00:25:40,040 --> 00:25:41,920 Anda tidak ingin Angie tahu apa pun. 430 00:25:46,400 --> 00:25:49,320 FBI mengambil alih lokasi kejadian dari Grigson dan Diaz. 431 00:25:49,400 --> 00:25:51,880 -FBI yang mana? -Saya tidak mendapatkan akronim. 432 00:25:59,560 --> 00:26:01,120 Dengan serius? 433 00:26:01,200 --> 00:26:04,000 SENI: Kami tidak melanjutkan kasus ini itu tidak ada, Angie. 434 00:26:04,080 --> 00:26:06,920 Anda ingin mengantarnya ke sana dan serahkan dia, silakan saja. 435 00:26:10,400 --> 00:26:11,920 Ayolah, kamu. 436 00:26:15,880 --> 00:26:17,120 Terima kasih. 437 00:26:17,200 --> 00:26:19,120 ANGELA: "Terima kasih"? Anda merindukan kami? 438 00:26:19,200 --> 00:26:21,360 Anda merindukan kehidupan Beth, kamu si kecil yang lebih grifter? 439 00:26:21,440 --> 00:26:22,600 Kesal. 440 00:26:27,840 --> 00:26:29,920 Dia hampir mempercayaiku, Angie. 441 00:26:31,960 --> 00:26:35,040 Tidak, aku tidak akan membiarkanmu menyerahkan dirimu kepada Neolusionis. 442 00:26:35,120 --> 00:26:38,040 Apa yang harus kulakukan, Fee? Hai? 443 00:26:38,120 --> 00:26:41,000 Jika Rachel membawa Kira di pesawat, Aku harus bersamanya. 444 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 Lihat, lihat, Sarah, Delphine memasukkanku ke dalam daftar 445 00:26:43,400 --> 00:26:44,920 untuk Dyad malam ini, oke? 446 00:26:45,000 --> 00:26:48,040 Saya bisa masuk ke sana dan, misalnya, meminta bahwa Rachel membiarkan mereka pergi. 447 00:26:48,120 --> 00:26:50,880 Rachel tidak menerima tuntutan, Cosima. 448 00:26:50,960 --> 00:26:52,640 Itu sebabnya aku membutuhkan pistol berdarah itu. 449 00:26:52,720 --> 00:26:54,800 Mengetuk Pintu 450 00:26:54,880 --> 00:26:56,400 Ada orang di rumah? 451 00:26:57,440 --> 00:26:58,680 Itu Ramon. 452 00:26:59,360 --> 00:27:00,640 Ramon? 453 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Pengiriman dari Ibu Hendrix. 454 00:27:03,560 --> 00:27:05,360 Ya, itu benar sekali Alison. 455 00:27:05,840 --> 00:27:07,400 Yang penting adalah apa yang ada di dalamnya. 456 00:27:08,160 --> 00:27:10,040 Hah? Apa aku salah, pelaut? 457 00:27:13,640 --> 00:27:14,920 Wah. 458 00:27:22,000 --> 00:27:24,360 Ah. Serius, Sarah? 459 00:27:24,440 --> 00:27:25,920 Apa gunanya hal itu? 460 00:27:26,920 --> 00:27:29,520 Alison, kamu kenal beberapa orang yang sangat aneh. 461 00:27:30,080 --> 00:27:31,600 Oh, mereka terlihat bagus. 462 00:27:31,680 --> 00:27:33,200 Maaf saya tidak bisa membawanya secara langsung. 463 00:27:33,280 --> 00:27:34,880 Aku punya banyak kostum untuk diubah. 464 00:27:34,960 --> 00:27:36,560 Hei, terima kasih juga untuk kartunya. 465 00:27:36,640 --> 00:27:38,000 Apakah kamu mengolok-olok saya? 466 00:27:38,080 --> 00:27:39,320 Aku yang membuat itu! 467 00:27:39,400 --> 00:27:43,040 Tidak, tidak, tidak, tidak. Senang bertemu denganmu, Alison. 468 00:27:43,120 --> 00:27:44,680 Kami mencintaimu, Alison. 469 00:27:44,760 --> 00:27:47,720 Biasanya, menurutku jangan melakukan sesuatu yang gegabah, 470 00:27:47,800 --> 00:27:51,240 tapi tampaknya gegabah sifat genetik, jadi 471 00:27:51,480 --> 00:27:53,160 pergi panggil Kira. 472 00:27:53,520 --> 00:27:54,720 COSIMA: Percayalah, 473 00:27:54,800 --> 00:27:58,960 sekarang adalah waktu untuk melawan kita kecenderungan untuk berperilaku impulsif. 474 00:27:59,040 --> 00:28:00,560 Kami membutuhkan rencana. 475 00:28:00,640 --> 00:28:01,920 Anda tidak punya rencana? 476 00:28:02,000 --> 00:28:03,600 Tidak, rencananya sedikit bermasalah. 477 00:28:03,680 --> 00:28:06,280 Hei, aku tahu di mana Rachel berada. Itu sudah cukup. 478 00:28:06,360 --> 00:28:08,400 Sarah, apa yang akan kamu lakukan? 479 00:28:08,480 --> 00:28:10,160 Berjalanlah ke Dyad dengan pistol 480 00:28:10,240 --> 00:28:12,440 -dan mulai menembak orang? -Ya. 481 00:28:12,520 --> 00:28:15,120 Eh, tut-tut-tut-tut. Saya tidak ingin tahu apa pun. 482 00:28:15,200 --> 00:28:16,840 Tinggalkan aku dari situ. 483 00:28:16,920 --> 00:28:19,400 Huh Penyangkalan yang masuk akal. 484 00:28:19,480 --> 00:28:20,600 Ya tentu saja. 485 00:28:20,680 --> 00:28:23,600 Saya harus berada di Sara Stubbs pada jam 9 malam. 486 00:28:23,680 --> 00:28:27,680 untuk melakukan pemasangan dan menjalankan garis, jadi patahkan kakimu, Sarah. 487 00:28:27,760 --> 00:28:29,160 Terima kasih lagi. 488 00:28:29,240 --> 00:28:32,080 Hal ini di Dyad, itu, sepertinya, masalah besar, ya? 489 00:28:32,160 --> 00:28:37,400 Ya, farmasi besar, agro besar, VIP, keamanan. 490 00:28:37,480 --> 00:28:40,360 Itu bagus, itu bagus. Itu akan sangat membantu. Mereka akan sibuk. 491 00:28:40,440 --> 00:28:42,240 Oke, apa yang sedang kamu lakukan? 492 00:28:42,320 --> 00:28:43,800 SARAH menghela napas 493 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Penyangkalan yang masuk akal. 494 00:28:45,760 --> 00:28:47,040 Oh tidak. 495 00:28:47,160 --> 00:28:51,200 Tidak, yang paling mudah adalah memberi Rachel apa yang dia inginkan, ya? 496 00:28:51,280 --> 00:28:53,960 Aku. Hanya saja tidak seperti yang dia harapkan. 497 00:28:54,040 --> 00:28:57,200 Oke, meskipun saya setuju dengan apa yang saya pikirkan kamu sedang berpikir, 498 00:28:57,280 --> 00:28:59,440 bagaimana kabarmu di samping Rachel dengan Daniel di jalan? 499 00:28:59,520 --> 00:29:01,080 SARAH menghela napas 500 00:29:01,160 --> 00:29:02,840 Alison tidak akan menyukainya. 501 00:29:07,760 --> 00:29:09,880 TELEPON BERGETAR 502 00:29:11,640 --> 00:29:12,960 Paul Dierden. 503 00:29:13,040 --> 00:29:15,600 Paul, ini Sarah. Biarkan aku berbicara dengannya. 504 00:29:18,160 --> 00:29:19,440 Dia menginginkan Rachel. 505 00:29:24,400 --> 00:29:27,280 Hai, Sarah. Ini Daniel. Saya berbicara atas nama Rachel. 506 00:29:27,360 --> 00:29:30,120 Saya siap membuat kesepakatan, tatap muka. 507 00:29:30,200 --> 00:29:31,800 Ya, Rachel adalah wanita yang sangat sibuk, 508 00:29:31,880 --> 00:29:35,480 tapi jika kamu memberitahuku di mana kamu berada, Aku akan membawamu padanya. 509 00:29:35,560 --> 00:29:37,960 Baiklah. Aku akan menemuimu jam 9 malam. 510 00:29:38,040 --> 00:29:39,840 Saya akan mengendarai minivan merah. 511 00:29:53,200 --> 00:29:56,360 Ah! Astaga. Astaga! 512 00:29:56,960 --> 00:29:58,880 -Melepaskan! -Ugh! 513 00:29:59,240 --> 00:30:01,120 Ugh! 514 00:30:02,600 --> 00:30:04,560 BERTERIAK SAKIT 515 00:30:05,720 --> 00:30:07,960 PELUIT DIBUKA 516 00:30:15,840 --> 00:30:17,560 PELUIT DIBUKA 517 00:30:19,720 --> 00:30:21,480 Ah! Ah! 518 00:30:24,280 --> 00:30:25,960 Siapa kamu sebenarnya? 519 00:30:26,280 --> 00:30:29,600 Ini tidak bisa diterima. Saya perlu berbicara dengan Dr. Leekie segera. 520 00:30:29,680 --> 00:30:32,800 Itu tidak perlu, Bu. Ini adalah kesalahan kami. 521 00:30:33,360 --> 00:30:34,920 Itu tidak akan terjadi lagi. 522 00:30:41,240 --> 00:30:43,760 OBROLAN YANG RAMAH 523 00:30:47,400 --> 00:30:48,760 Terima kasih. 524 00:30:50,720 --> 00:30:52,040 Elise! 525 00:31:03,400 --> 00:31:04,680 Sial. 526 00:31:45,960 --> 00:31:47,800 DELPHINE: Cosima. 527 00:31:47,880 --> 00:31:49,400 -Hai. -Kamu datang. 528 00:31:53,720 --> 00:31:56,560 Anda tidak akan menyesali ini. Saya berjanji. 529 00:31:57,400 --> 00:31:59,200 Aldous! Lihat siapa itu. 530 00:31:59,280 --> 00:32:02,000 -Eh, tidak, tidak. -Tidak, tidak, tidak, ayo, ayo, ayo. 531 00:32:02,080 --> 00:32:03,600 Musuhku. 532 00:32:03,680 --> 00:32:04,720 SARAH TERKECIL 533 00:32:04,800 --> 00:32:06,600 Saya tidak seyakin Delphine bahwa kamu akan datang. 534 00:32:06,680 --> 00:32:08,040 Inilah saya. 535 00:32:08,120 --> 00:32:10,840 Um, bukan berarti aku akan menandatanganinya kontrakmu. 536 00:32:10,920 --> 00:32:12,280 Sebuah titik awal. 537 00:32:12,360 --> 00:32:14,840 Kita berada di perairan yang belum dipetakan. Sungguh, semuanya terserah padamu. 538 00:32:17,160 --> 00:32:20,160 Oke. Lalu aku ingin laboratoriumku sendiri. 539 00:32:20,240 --> 00:32:22,760 PENYIAR: Sebentar lagi, Dr Leekie akan menyambut Anda 540 00:32:22,840 --> 00:32:25,320 ke Institut Dyad. Mohon bersiap. 541 00:32:25,400 --> 00:32:27,720 Itu isyaratku. Kosima. 542 00:32:29,200 --> 00:32:32,080 Anda memiliki masa depan yang cerah di depanmu. 543 00:32:34,400 --> 00:32:36,920 Ini adalah tempat terbaik kamu bisa saja saat ini. 544 00:32:38,320 --> 00:32:40,040 Terima kasih, Dr. Leekie. 545 00:32:43,400 --> 00:32:44,680 DIA TERKECIL 546 00:32:47,240 --> 00:32:49,240 -Nikmati dirimu sendiri. -Mm. 547 00:32:53,160 --> 00:32:54,560 Kamu adalah Sarah. 548 00:32:55,080 --> 00:32:56,960 Ya, senang bertemu denganmu juga. 549 00:32:57,080 --> 00:32:59,160 Apakah Cosima tahu kamu melakukan ini? 550 00:32:59,240 --> 00:33:00,880 Tergantung apakah aku tertangkap. 551 00:33:02,000 --> 00:33:03,680 Sekarang, dimana Kira dan Siobhan? 552 00:33:03,920 --> 00:33:05,200 Apa? 553 00:33:05,520 --> 00:33:06,840 Jangan bermain bodoh. 554 00:33:06,920 --> 00:33:09,560 Rachel menculik keluargaku. Di mana mereka? 555 00:33:09,640 --> 00:33:11,960 Bagaimana saya tahu? Aku bahkan belum pernah melihat Rachel. 556 00:33:12,040 --> 00:33:13,520 Saya pernah melihatnya. 557 00:33:13,840 --> 00:33:16,240 Dan jika Anda ingin menyimpannya Cosima keluar dari ini, 558 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 kamu akan memberitahuku di mana dia berada. 559 00:33:17,880 --> 00:33:21,840 Oke. Ada urusan serius sedang terjadi saat ini 560 00:33:21,920 --> 00:33:27,280 di balik layar, dan itulah dugaanku dia menggunakan sayap Leekie. 561 00:33:27,360 --> 00:33:29,920 -Di mana itu? -Di bawah sana. 562 00:33:30,280 --> 00:33:31,920 Tidak mungkin untuk sampai ke sana. 563 00:33:32,000 --> 00:33:34,400 Anda memerlukan kartu gesek tertentu untuk lantai 10. 564 00:33:34,480 --> 00:33:36,080 Seperti ini? 565 00:33:36,160 --> 00:33:38,480 Anda akan membuat diri Anda sendiri terbunuh. 566 00:33:38,560 --> 00:33:40,080 Nona Cormier? DELPHINE TERASA 567 00:33:40,160 --> 00:33:42,320 PENYIAR: Mohon sambut Dr. Leekie. 568 00:33:42,400 --> 00:33:44,080 tepuk tangan 569 00:33:46,320 --> 00:33:48,280 Terima kasih semuanya. 570 00:33:48,360 --> 00:33:51,440 Saya Dr. Aldous Leekie, 571 00:33:51,520 --> 00:33:54,120 direktur Institut Dyad, 572 00:33:54,200 --> 00:33:57,400 dan itu adalah kesenangan besar saya untuk menyambutmu di sini 573 00:33:57,480 --> 00:34:02,760 atas nama keseluruhan Grup perusahaan Dyad. 574 00:34:03,440 --> 00:34:05,000 Batu kunci... BIP 575 00:34:05,080 --> 00:34:09,320 ...dari Dyad Institute yang asli ditetapkan di sini pada tahun 1918. 576 00:34:09,400 --> 00:34:11,080 tepuk tangan 577 00:34:11,800 --> 00:34:14,600 Saat ini, di seluruh dunia, 578 00:34:14,680 --> 00:34:20,360 sebagian besar dari penelitian bioteknologi adalah didanai oleh modal swasta, 579 00:34:20,440 --> 00:34:24,720 dan hari ini, Grup Dyad menjangkau seluruh dunia. 580 00:34:24,800 --> 00:34:28,200 Kami mempekerjakan 27.000 jiwa 581 00:34:28,280 --> 00:34:30,800 di 134 negara, 582 00:34:30,880 --> 00:34:33,560 termasuk Kota Vatikan. 583 00:34:33,640 --> 00:34:34,960 tepuk tangan 584 00:34:36,560 --> 00:34:40,880 Era bioteknologi ada pada kita. 585 00:34:41,040 --> 00:34:46,240 Itu adalah tanggung jawab moral visioner seperti kita 586 00:34:47,040 --> 00:34:51,720 untuk melanjutkan penyembuhan, memberi makan, dan mengisi bahan bakar 587 00:34:51,800 --> 00:34:54,960 masa depan umat manusia. 588 00:34:55,040 --> 00:34:56,800 tepuk tangan 589 00:34:57,000 --> 00:34:59,600 Keputusan Mahkamah Agung baru-baru ini ... 590 00:34:59,680 --> 00:35:01,600 PRIA TERJEMAH KE DALAM BAHASA KOREA 591 00:35:01,680 --> 00:35:03,720 ...mencirikan status hukum 592 00:35:03,800 --> 00:35:07,120 DNA alami versus DNA sintetik 593 00:35:07,200 --> 00:35:11,320 adalah hasil yang sukses strategi lobi kami. 594 00:35:11,400 --> 00:35:15,640 PRIA TERJEMAH KE DALAM BAHASA KOREA 595 00:35:15,720 --> 00:35:20,200 Kami melanjutkan ke tahap berikutnya dari klaim paten. 596 00:35:20,480 --> 00:35:21,920 PRIA BERBICARA KOREA 597 00:35:55,680 --> 00:35:57,600 Bagus, kamu berhasil. 598 00:35:58,560 --> 00:36:00,200 Saya ingin putri saya. 599 00:36:01,320 --> 00:36:04,200 Tentu saja, dan kami menginginkan Anda untuk bersama, 600 00:36:04,920 --> 00:36:09,000 tapi orang-orangku menemukan ibu angkatmu rumah terbalik. 601 00:36:09,080 --> 00:36:10,720 Mereka sudah pergi ketika kami sampai di sana. 602 00:36:10,800 --> 00:36:13,840 -Kamu berbohong. -Aku berbohong untuk membawamu ke sini. 603 00:36:13,920 --> 00:36:15,480 Tapi kami tidak memilikinya. 604 00:36:18,640 --> 00:36:21,960 Kira ada di sini, dan aku ingin menemuinya sekarang. 605 00:36:23,160 --> 00:36:25,280 Kamu tidak akan menembakku, Sarah. 606 00:36:25,480 --> 00:36:27,800 TEMBAKAN 607 00:36:27,880 --> 00:36:30,080 Jika kamu tidak memilikinya, kamu sudah mati! 608 00:36:30,160 --> 00:36:32,960 Ada kekuatan lain bersaing untuk nasib kita, Sarah. 609 00:36:33,040 --> 00:36:35,280 Kami akan mendapatkan Kira kembali bersama-sama. 610 00:36:39,760 --> 00:36:41,800 Tidak ada yang menyentuhku. 611 00:36:42,040 --> 00:36:43,840 Anda bukan pemilik kami. 612 00:36:47,320 --> 00:36:50,240 MENGAMBIL GUN Sarah, letakkan itu. 613 00:37:03,400 --> 00:37:05,400 -Di mana Kira? -Mereka tidak memilikinya. 614 00:37:05,480 --> 00:37:08,680 Mereka juga mempermainkanku. Sekarang turunkan senjatanya. 615 00:37:08,760 --> 00:37:10,440 Dan siapa kamu, pengawalnya sekarang? 616 00:37:10,520 --> 00:37:13,040 Itu kamu yang mereka inginkan. Ini sudah berakhir, Sarah. 617 00:37:15,120 --> 00:37:16,720 Berbalik. 618 00:37:31,280 --> 00:37:32,680 Di wajah? 619 00:37:33,320 --> 00:37:34,640 Maaf. 620 00:37:37,520 --> 00:37:38,760 Pergi. 621 00:37:39,360 --> 00:37:41,160 Aku akan memikirkan sesuatu untuk diberitahukan pada mereka. 622 00:38:04,560 --> 00:38:06,160 Hei, ini aku. 623 00:38:06,960 --> 00:38:09,080 Yesus Kristus. Kamu seperti bau yang tidak sedap. 624 00:38:09,840 --> 00:38:12,000 Dengar, aku tidak tahu harus ke mana lagi. 625 00:38:29,000 --> 00:38:30,520 Maggie Chen? 626 00:38:39,840 --> 00:38:41,680 Apa, kamu tidak memilikinya? 627 00:38:41,760 --> 00:38:43,520 Aku ingin itu langsung. 628 00:38:44,440 --> 00:38:45,840 DIA menghela nafas 629 00:38:48,720 --> 00:38:51,120 Bukan mereka, Art, orang-orang Dyad. 630 00:38:51,200 --> 00:38:52,640 Orang lain mengambil Kira. 631 00:38:54,560 --> 00:38:55,800 Aku tahu. 632 00:38:59,160 --> 00:39:00,400 Apa? 633 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 FBI memanggil urusan restoran terorisme dalam negeri. 634 00:39:03,600 --> 00:39:05,720 Koboi yang mengambil ledakan senapan itu 635 00:39:05,800 --> 00:39:09,280 seorang ekstremis agama, seperti Maggie Chen, 636 00:39:10,080 --> 00:39:11,480 seorang Prolethean. 637 00:39:12,040 --> 00:39:13,560 orang-orang Helena. 638 00:39:15,440 --> 00:39:17,200 Mengapa kita tidak mulai dengan itu? 639 00:39:22,560 --> 00:39:23,960 Siapa Helena? 640 00:39:28,720 --> 00:39:30,960 Apakah Anda yakin ingin mengetahuinya tentang apa semua ini? 641 00:39:32,360 --> 00:39:33,880 Saya kira kita akan mencari tahu. 642 00:39:55,720 --> 00:39:57,280 Permisi. 643 00:39:57,360 --> 00:39:58,720 BERNAPAS DENGAN KESULITAN 644 00:39:58,800 --> 00:40:00,840 Sestra saya menembak saya. 645 00:40:01,200 --> 00:40:02,920 Saya butuh bantuan di sini! Tim trauma! 646 00:40:03,040 --> 00:40:05,960 Oke, tidak, kita butuh perawat di sini sekarang. 647 00:40:06,240 --> 00:40:08,880 Luka tembak. Panggil, panggil! 648 00:40:10,040 --> 00:40:12,760 -Tekanan! -Tembakan dari belakang. 649 00:40:13,040 --> 00:40:16,040 Bangunkan dia. Siap? Sekarang. 650 00:40:18,280 --> 00:40:20,600 -Kita harus membawanya masuk... -Pindahkan! 651 00:40:43,360 --> 00:40:44,840 Lihatlah kameranya. 652 00:40:50,240 --> 00:40:53,000 Ditembak tepat di dada dan dia masuk? Bagaimana dia bisa hidup? 653 00:40:53,080 --> 00:40:54,720 Kami ingat kehangatan Aynsley. 654 00:40:54,800 --> 00:40:56,400 Aku membunuh Aynsley! 655 00:40:56,480 --> 00:40:58,480 Aku menyaksikannya terjadi, Felix. 656 00:40:58,560 --> 00:41:00,280 Saya tidak melakukan apa pun mengenai hal itu. 657 00:41:00,360 --> 00:41:03,800 Sayap lama adalah tempat yang paling banyak kita kunjungi penelitian sensitif terjadi. 658 00:41:03,880 --> 00:41:05,320 Jadi, di sinilah Anda menyimpan klonnya. 659 00:41:05,400 --> 00:41:08,320 Rachel menerima hinaan dengan sangat pribadi. 660 00:41:08,400 --> 00:41:10,600 -Maukah kamu meninggalkan kami? -Ya, tentu saja. 661 00:41:10,680 --> 00:41:12,160 Kira? Halo? 662 00:41:12,240 --> 00:41:14,680 Mereka sudah pergi, gadis muda yang serasi Deskripsi Kira dengan seorang pria. 663 00:41:14,760 --> 00:41:16,960 -Aku bilang ambil mobilnya. -Kau akan menyesali ini. 664 00:41:17,040 --> 00:41:18,200 terengah-engah